开塔舞蹈

法王南开诺布仁波切对108首藏歌的介绍

作者:南开诺布仁波切  来源:大圆满同修会  查看:2447  评论:0
内容摘要:听到这首歌,我意识到不仅它很动听,而且这些新藏族曲子有着特别的价值,它的歌词表达出藏人的愿望,欢乐以及痛苦,并且这些表达完美地结合了真正自然的阿底佐巴钦波(大圆满),天然地具备超越局限的力量。从那时起我清楚地了解认真关注现代藏歌及相关藏舞的重要性,于是我开始行动。

翻译:静候花开

校对:无央

  我出生并成长于西藏,一个让我有好的机会去学习藏族文化的地方,尽管由于前世的因缘,我(现在)生活在西方国家。

 

  尽管如此,由于西藏文化知识牢固地根植于我,我感到有特别地保护此文化的需要,包括世俗和精神的方面:这个需要持续地显现在我的生命中。我已经并正在坚定地在我短暂的余生中致力于此目标。

 

  当我于母金兔(西元2011)年住在令人愉悦的西班牙特纳瑞夫岛时,也就是麦瓦(译注:西藏最早纪元)3928年——麦瓦元年标志着藏人的历史和文化在此星球上的开始,我在互联网上看着藏歌的录像,我幸运地听到一首令人愉快的名叫《真理之歌》的现代藏歌,演唱者是一位住在东藏的名叫谢旦的现代歌手,还有另外一位年轻的女歌手泽旺拉姆。

 

  听到这首歌,我意识到不仅它很动听,而且这些新藏族曲子有着特别的价值,它的歌词表达出藏人的愿望,欢乐以及痛苦,并且这些表达完美地结合了真正自然的阿底佐巴钦波(大圆满),天然地具备超越局限的力量。从那时起我清楚地了解认真关注现代藏歌及相关藏舞的重要性,于是我开始行动。

 

  带着对现代藏族音乐的强烈的兴趣,我一遍遍地听这些歌曲,并且清楚地感到很多藏族男女歌手(的表演)专注于一些独特和重要的要点。因此我开始理解,藏歌和藏舞是长久地保存和发扬藏族文化不可缺少的因素,因此,我以极大的坚韧努力,仔细检视了当代西藏歌曲,尤其是那些在藏地和汉地不同地区编写的歌曲。结果我挑选了这108首歌的歌词,尽我所能用一种拼音方式以藏语标准方式记录下来。

 

  我要向所有的男女歌手表达深深的感激,他们普及了很多具备上述重大价值的藏歌。毋庸赘言,我难免会在歌词的诠释上会有些不太正确之处,对此我向歌手们表达诚挚的歉意。

 

  西藏民族最初有六个原始部落,他们在当今世界现存的古代历史中具有重大价值。为利益那些对这些西藏原始部落后人的文化和历史非常感兴趣的西方人,我进一步用拼音给108首精选藏族歌曲记录下来所有歌词。我们经常聚集在不同的地方一起唱这些藏歌,并且现在正在把歌词翻译成英文。

  不管你是否是藏人,只要喜爱藏族文化并对这些现代藏歌有兴趣,这种态度就一定对藏族文化有帮助,所以,我恳请所有这样(喜爱藏族文化并对这些现代藏歌有兴趣)的人记得这一点。

 

  从藏灵嘎(全球营)致以我最美好的祝愿

 

         却嘉(法王)南开诺布    


标签:大圆满 
相关评论
大圆满•南开诺布网站